
薪火文脈,見形知義:為什麼我們要守護一種語言?
語言是人與人溝通最簡單和最直接的方法。雖然簡單和直接,但語言凝聚着該民族的獨特文化和傳統,也蘊藏着該民族的思維。 隨着獨有的歷史背景語言也會產生變化。
獨特文化與傳統
世界四大文明古國,除了古印度之外,其他三大原始文明古國:中國,古埃及和古巴比倫的文字都是象形文字。世界四大文明古國現在只剩下中國,所以中文漢字是世界現時唯一使用的象形文字的語言。
象形文字是表意文字與表音文字不相同。表音文字是用符號記錄語音的文字系統,語言含意跟聲音有密切關係,但是文字本身不具備含意。表意文字則以符號直接代表詞,字形跟文義有密切關係,因為文字本身帶有含意,具備「見形知義」或形聲字推導的特點。這是中文漢字的獨特之處,也顯現出中文漢字的博大精深。
反映民族思維及重心排序
文字和語言不僅是溝通的工具,更是民族思維的鏡子與載體。 德國哲學家洪堡德曾指出:「語言,可以說是一個民族心靈的外在表現。語言即其靈魂,靈魂亦即其語言。」
在中國傳統文化和儒家思想中,家族、祖先和群體的地位高於個人,習慣從宏觀到微觀,因此姓氏為先,個人名稱在後。又例如書寫地址,也會由大到小將國家、省份、地區、街道名稱順序寫下,最後是收件人。而在其他西方國家,則以個人主義優先。因此,在名字表達上,會以個人名字為先,再補上家族姓氏。通信地址也是由小到大,先寫收件人,然後再寫街道、地區、省份到國家。
在香港出生及成長,隨後到英國升學、工作至定居,我深感不同文化及思想的差異。記得在新冠疫情時,英國人不明白為什麼中國和香港會採取比較嚴謹的封控措施,因為大部份英國人不覺得新冠疫情有什麼可怕,覺得封控和配戴口罩的措施太過小題大做。而香港的朋友則會問我,為什麼英國沒有什麼措施去保障人民的健康。雖然我很明白雙方的思維差異,但也很難一一向各方詳細解釋。直至一天,我駕車經過英國一間衣服品牌商店,看到它們以「Spirit of Adventure冒險魂」作為其產品系列的名字,我恍然大悟。「冒險」是指要冒着危險,同一名詞的英文是「Adventure」,但意思完全不同,「Adventure」帶有刺激、自由、興奮和尋覓新發現的意境,跟中文的冒着危險的感覺截然不同。同一詞彙在不同文化背景下,文字上表達有着完全不同甚至相反的意義。所以我們的思維與行動也會隨着我們日常的用語而受其薰陶及影響。
縱使我身在海外,但仍心繫香港。無論工作有多累,我每天也一定會花一點時間追蹤着香港的發展。每天接觸不同訊息,更體會到粵語在中文的重要性。粵語不只是香港的官方語言,它更是海外華人主流,在國際與文化影響有着舉足輕重的地位。
隨著社會發展及歷史演變
香港曾經經歷英國的殖民管治,想起小時候在香港,很多人稱呼西方人為「番鬼佬」(書中也有提及「番鬼」一詞的用法和起源)。經過時代洗禮,現在會簡化稱呼為「鬼佬」。而香港粵語,亦發展出獨特的英文音譯詞彙,例如:的士、士多、巴士、沙律、檸檬、貼士、結他、嘉年華、曲奇餅等等。
文化影響從來不是單向的,隨著更多的人員交流,尤其由二十世紀六十年代起,很多廣東、香港及其他沿岸一帶的居民移民到歐美,粵語也開始融入西方國家的語言,也奠定了粵語在西方人認知中國嘅基礎和地位。例如:功夫(kungfu)、點心(dim sum)、炒麵(chow mein)、白菜(bok choy)、叩頭(kowtow)、鑊(wok)、荔枝(lychee)、颱風(typhoon)、風水(feng shui)等等。甚至,「鬼佬」一詞也有了英文字(gweilo),在字典中也有出現。
其實語言一直在浩瀚的歷史下轉變,它蘊含着使用者的經歷和思維。所以語言的保存不單止是保護其歷史,也是捍衛前人的思維和他們的世界觀。
黃老師是我中學時期的中國歷史老師。他對教學的熱誠,以及對中國文化的深厚感情,一直深深打動着我,也讓我對中國文化產生了更濃厚的興趣。如今,他把這份信念化為文字,出版了一本捍衛粵語文化的著作,令我由衷敬佩。因為我深知,將理念化為行動,為珍視的文化付出心力,從來都不是一件容易的事。從昔日在課堂上啟發學生,到今天以著作守護粵語,黃老師始終身體力行,實踐着他對文化的熱愛,也讓我明白,文化的傳承不只在於認識與欣賞,更在於願意為它踏出一步。
A Living Heritage, Where Form Reveals Meaning: Why Must We Safeguard a Language?
Language is the simplest and most direct means of human communication. Yet, despite this simplicity and directness, language encapsulates a people’s unique culture and traditions while also embodying their distinct way of thinking. Furthermore, language evolves in tandem with a society’s unique historical background.
Unique Culture and Traditions
Among the four great ancient civilisations, with the exception of Ancient India, the writing systems of three- China, Ancient Egypt, and Ancient Babylon are all pictographs (hieroglyphs) in nature. Of the world’s four ancient civilisations, only China remains; and as such, the Chinese writing system remains the world’s only surviving script rooted in pictography.
Pictographic scripts differ fundamentally from phonetic (alphabetic) scripts. In a phonetic system, symbols record sounds; while a word’s meaning is linked to its pronunciation, the symbols themselves carry no inherent meaning. In contrast, a pictographic system uses symbols to represent words directly, with a close relationship between a character’s form and its meaning. Here, a character’s form is intrinsically tied to its meaning, allowing one to “discern the meaning by observing the form” or deduce meaning through phonetic-semantic components. This is a distinctive hallmark of the Chinese writing system, reflecting its profound depth and vast complexity.
Reflecting National Thought and Priorities
Language and writing are more than mere tools for communication; they serve as both a mirror and a vessel for a people’s way of thinking. The German philosopher Wilhelm von Humboldt once remarked: “Language can be described as the external manifestation of a nation’s spirit; language is its soul, and the soul is its language.”
In traditional Chinese culture and Confucian thought, the family, one’s ancestors, and the collective take precedence over the individual. Consistent with a perspective that moves from the macro to the micro, the family name is placed before the given name. Similarly, when writing an address, the sequence proceeds from the general to the specific: country, province, region, and street, with the recipient’s name appearing last. In many Western nations, by contrast, individualism is prioritised. Therefore, personal names are placed before family names. Likewise, mailing addresses are structured from the specific to the general, beginning with the recipient and moving outward through the street, region, and province, to the country.
I was born and raised in Hong Kong and subsequently moved to the United Kingdom, where I pursued my education, built my career, and eventually settled. I have gained a profound appreciation for the differences between these distinct cultures and modes of thought. During the COVID-19 pandemic, many people in the UK struggled to understand why China and Hong Kong implemented such stringent lockdown measures; they did not perceive the virus as particularly threatening and viewed lockdowns and mandatory face masks as an overreaction. Meanwhile, friends in Hong Kong would ask me why the UK had so few measures in place to safeguard public health. While I understood the fundamental differences in their respective mindsets, it was difficult to explain these nuances to each side in detail. Then, one day, while driving past a clothing store in the UK, I noticed a product line named “Spirit of Adventure 冒險魂”. It was a lightbulb moment. In Chinese, the word “adventure” literally means “braving danger”—a sense of taking risks. In English, however, “adventure” carries connotations of excitement, freedom, thrill, and the pursuit of new discoveries, a meaning entirely distinct from the Chinese concept of facing peril. The same term, when viewed through different cultural lenses, can take on vastly different, or even opposite, meanings. Consequently, our thinking and actions are subtly shaped and influenced by the language we use in our daily lives.
Even though I live abroad, my heart remains in Hong Kong. No matter how exhausting my work may be, I always set aside time each day to keep up with developments in Hong Kong. Engaging with various information sources daily has deepened my appreciation for the significance of Cantonese. Cantonese is not merely an official language of Hong Kong; it serves as a primary medium for the overseas Chinese diaspora and holds a pivotal position in terms of international and cultural influence.
Through the Course of Social Development and Historical Evolution
Hong Kong was once under British colonial rule. I recall that when I was growing up there, many people referred to Westerners as 番鬼佬 “fan gwei lo” (the book also explores the usage and origin of the term 番鬼 “fan gwei”). As times changed, this evolved into the shortened form, “gweilo”. Furthermore, Hong Kong Cantonese has developed a unique lexicon of loanwords transliterated from English, with examples including *dik si* (taxi), *si do* (store), *baa si* (bus), *saa leot* (salad), *ning mung* (lemon), *tip si* (tips), *git taa* (guitar), *gaa nin waa* (carnival), and *kuk kei beng* (cookies), among many others.
Cultural influence is never a one-way street. As human interaction increased, particularly from the 1960s onward, when many people from Guangdong, Hong Kong, and other coastal regions migrated to Europe and North America, Cantonese began to integrate into Western lexicons. This process also laid the foundation for Cantonese’s status in Western perceptions of China. Examples include terms such as 功夫 *kung fu*, 點心 *dim sum*, 炒麵 *chow mein*, 白菜 *bok choy*, 叩頭 *kowtow*, 鑊 *wok*, 荔枝 *lychee*, 颱風 *typhoon*, and 風水 *feng shui*. Even the term “gweilo” (鬼佬) has made its way into English and appears in dictionaries.
In truth, language is in a constant state of evolution throughout history; it encapsulates the experiences and modes of thought of its users. Hence, preserving a language is not merely about safeguarding its history; it also preserves the ways of thinking and the worldviews of those who came before us.
Mr Wong was my Chinese history teacher during my secondary school years. His passion for teaching and deep affection for Chinese culture left a lasting impression on me and sparked a keen interest in it. Today, he has translated this conviction into writing, publishing a book dedicated to preserving Cantonese culture, a feat that earns my sincere admiration. I know all too well that turning ideals into action and dedicating one’s efforts to a culture one cherishes is no easy task. From inspiring students in his classroom to safeguarding the Cantonese language through his writing today, Mr Wong has consistently led by example, putting his passion for culture into practice. He has shown me that transmitting culture goes beyond mere knowledge or appreciation; it requires a willingness to take concrete steps on its behalf.
12th November 2026
